1
00:00:01,233 --> 00:00:04,233
(musique de synthé lourde)

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,600
(musique de synthé sombre)

3
00:02:46,100 --> 00:02:49,033
(les moteurs grondent)

4
00:03:10,133 --> 00:03:12,300
(en plein essor)

5
00:03:19,433 --> 00:03:21,066
- Ils vont ruiner les couches rocheuses

6
00:03:21,100 --> 00:03:23,366
avec toutes leurs stupides explosions.

7
00:03:25,033 --> 00:03:26,033
- Qui s'en soucie?

8
00:03:26,066 --> 00:03:27,500
Je veux juste sortir d'ici.

9
00:03:32,500 --> 00:03:34,233
Il n'y a rien ici à part des rochers.

10
00:03:34,266 --> 00:03:35,733
Cet endroit est nul.

11
00:04:01,233 --> 00:04:04,400
Hé Lynette, prends une photo de ça.

12
00:04:04,433 --> 00:04:05,700
- Salut Lynette, viens ici.

13
00:04:07,766 --> 00:04:10,133
- Et bien, il est temps que tu me remarques,

14
00:04:10,166 --> 00:04:13,000
M. Tout-travail-et-pas-de-jeu.

15
00:04:13,033 --> 00:04:14,200
- Cet endroit pourrit.

16
00:04:18,966 --> 00:04:20,000
- Très drôle.

17
00:04:21,100 --> 00:04:22,466
Jetez un oeil à ceci.

18
00:04:23,733 --> 00:04:25,933
- Ils ressemblent aux mêmes fossiles

19
00:04:25,966 --> 00:04:28,433
nous avons creusé ces deux dernières semaines.

20
00:04:28,466 --> 00:04:30,500
- Non, regarde de plus près.

21
00:04:30,533 --> 00:04:33,466
C'est le fossile d'un petit trilobite,

22
00:04:33,500 --> 00:04:34,733
et ça ressemble à la dent

23
00:04:34,766 --> 00:04:36,500
d'un carnosaure du Crétacé.

24
00:04:37,800 --> 00:04:41,700
Peut-être un allosaure ou un tyrannosaure rex.

25
00:04:44,333 --> 00:04:46,433
- Mais comment est-ce possible ?

26
00:04:46,466 --> 00:04:48,633
- C'est exactement ce que j'aimerais savoir.

27
00:04:50,466 --> 00:04:53,466
Il doit y avoir près de 90 millions d'années géologiques

28
00:04:53,500 --> 00:04:55,400
entre les deux espèces.

29
00:04:56,666 --> 00:04:58,766
- Mais comment ont-ils pu se laver tous les deux ici ?

30
00:05:00,666 --> 00:05:02,700
- J'aimerais savoir.

31
00:05:02,733 --> 00:05:04,633
Cela n’a tout simplement pas de sens.

32
00:05:05,700 --> 00:05:08,033
- Tenez-les et laissez-moi prendre une photo.

33
00:05:16,966 --> 00:05:20,566
- Mec, encore deux semaines de conneries scientifiques

34
00:05:20,600 --> 00:05:21,566
et nous pouvons rentrer à la maison.

35
00:05:34,766 --> 00:05:36,700
Je ferais n'importe quoi pour une bière en ce moment.

36
00:05:41,533 --> 00:05:44,100
(vent hurlant)

37
00:06:10,700 --> 00:06:14,366
- Eh bien, je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.

38
00:06:27,866 --> 00:06:29,666
J'espère bien que ces accusations prendront.

39
00:06:46,466 --> 00:06:47,733
(en plein essor)

40
00:06:47,766 --> 00:06:50,933
(musique de synthé intense)

41
00:07:01,566 --> 00:07:02,400
- Attendez !

42
00:07:22,166 --> 00:07:25,166
(musique de synthé légère)

43
00:08:06,866 --> 00:08:10,066
- Ouf, ça sent le gaz de roche.

44
00:08:41,200 --> 00:08:42,866
- Tout le monde va bien ?

45
00:08:50,933 --> 00:08:53,433
Je ne sais pas ce que c'était,

46
00:08:53,466 --> 00:08:55,766
mais je vais aller vérifier.

47
00:08:55,800 --> 00:08:57,166
Qui vient avec moi ?

48
00:08:57,200 --> 00:08:58,000
- J'y vais.

49
00:08:58,033 --> 00:08:59,733
- D'accord Charlie, allons-y.

50
00:09:02,366 --> 00:09:05,833
Ok, je veux que vous autres retourniez aux camions

51
00:09:05,866 --> 00:09:09,200
et récupérez votre équipement, car nous campons ici ce soir.

52
00:09:09,233 --> 00:09:11,033
- Pourquoi ne retournons-nous pas en ville ?

53
00:09:12,766 --> 00:09:15,600
- Je suis désolé, mais nous sommes en retard.

54
00:09:15,633 --> 00:09:17,766
La brutalité n’a jamais tué personne.

55
00:09:19,033 --> 00:09:20,633
- Puis-je au moins venir avec toi ?

56
00:09:21,533 --> 00:09:23,400
- Non, tu ferais mieux de rester ici.

57
00:09:29,466 --> 00:09:32,466
(musique de synthé légère)

58
00:09:48,900 --> 00:09:51,133
(toux)

59
00:10:16,166 --> 00:10:18,400
(grognant)

60
00:10:22,366 --> 00:10:24,366
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

61
00:10:33,066 --> 00:10:34,633
Cette chose est vivante !

62
00:10:35,966 --> 00:10:36,800
Oh mon Dieu!

63
00:10:38,366 --> 00:10:40,366
Je sors d'ici !

64
00:10:45,900 --> 00:10:48,066
(rugissant)

65
00:10:58,033 --> 00:11:00,866
- [Charlie] Est-ce que toi et Lynette vous voyez toujours ?

66
00:11:00,900 --> 00:11:02,466
- Eh bien, je ne sais pas.

67
00:11:02,500 --> 00:11:04,233
Quand je me suis inscrit à ce projet,

68
00:11:04,266 --> 00:11:07,200
Je ne pensais pas qu'elle serait là aussi.

69
00:11:07,233 --> 00:11:10,466
- L'avez-vous rencontrée à l'institut archéologique ?

70
00:11:10,500 --> 00:11:13,533
- Non, je connais Lynette depuis la cinquième année.

71
00:11:13,566 --> 00:11:15,766
- Et elle est toujours folle de toi ?

72
00:11:15,800 --> 00:11:18,700
Ça ne te dit rien, idiot ?

73
00:11:18,733 --> 00:11:20,266
- Je suppose.

74
00:11:20,300 --> 00:11:22,666
Mais je suis vraiment trop occupé pour m'en soucier.

75
00:11:23,866 --> 00:11:25,033
- Dommage.

76
00:11:25,066 --> 00:11:27,300
Ces deux dernières semaines auraient pu être une lune de miel précoce

77
00:11:27,333 --> 00:11:28,566
au lieu d'une chasse aux pierres.

78
00:11:29,800 --> 00:11:32,833
- Un jour, Charlie, mais le travail passe avant tout.

79
00:11:32,866 --> 00:11:33,800
- Pas moi.

80
00:11:33,833 --> 00:11:35,900
Aimer une femme passe avant tout.

81
00:11:35,933 --> 00:11:39,166
- Si vous consacrez la moitié de vos efforts à l'archéologie

82
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
comme tu essaies de trouver une femme,

83
00:11:41,533 --> 00:11:44,033
vous pouvez simplement représenter quelque chose.

84
00:11:44,066 --> 00:11:46,000
- Je ne suis pas du genre à abandonner.

85
00:11:46,033 --> 00:11:48,133
Regardez à quel point Edison était populaire.

86
00:11:48,166 --> 00:11:51,000
- Saviez-vous qu'Edison a connu huit mille échecs

87
00:11:51,033 --> 00:11:54,133
avant qu'il découvre enfin le télégraphe ?

88
00:11:54,166 --> 00:11:55,966
- Huit mille ?

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,666
Je serais mort si je devais travailler avec ces probabilités !

90
00:11:59,466 --> 00:12:00,900
- Exactement.

91
00:12:00,933 --> 00:12:03,366
Tu ferais mieux de t'en tenir à creuser des roches.

92
00:12:07,733 --> 00:12:09,900
(haletant)

93
00:12:17,166 --> 00:12:19,133
- Ces foutus tunnels se ressemblent tous.

94
00:12:26,066 --> 00:12:28,333
(grondant)

95
00:12:40,700 --> 00:12:41,533
Qu'est-ce que c'était ?

96
00:12:42,600 --> 00:12:44,666
Quelque chose me suit !

97
00:12:46,466 --> 00:12:47,266
(rugissant)

98
00:12:47,300 --> 00:12:49,633
(en criant)

99
00:13:03,033 --> 00:13:04,033
-Allan...

100
00:13:06,266 --> 00:13:07,566
S'il vous plaît soyez prudent.

101
00:13:18,000 --> 00:13:20,266
(grognant)

102
00:13:40,300 --> 00:13:42,466
(rugissant)

103
00:13:47,066 --> 00:13:50,566
(musique instrumentale douce)

104
00:14:28,733 --> 00:14:32,833
- Allan, pourquoi t'intéresses-tu autant aux dinosaures ?

105
00:14:32,866 --> 00:14:35,100
- Parce qu'ils sont gros, verts et laids.

106
00:14:35,133 --> 00:14:36,566
Un peu comme toi.

107
00:15:12,633 --> 00:15:15,733
(musique de synthé effrayante)

108
00:15:20,000 --> 00:15:22,266
(grognant)

109
00:16:22,233 --> 00:16:25,233
(musique de synthé étrange)

110
00:16:49,466 --> 00:16:51,600
Regardez le trou dans cette montagne.

111
00:16:52,600 --> 00:16:55,700
- Les hommes qui ont fait ça doivent encore être ici quelque part.

112
00:16:57,333 --> 00:16:59,133
- Nous ferions mieux d'être prudents.

113
00:16:59,166 --> 00:17:02,700
Il pourrait encore rester des charges dans les roches.

114
00:17:02,733 --> 00:17:03,566
Allez.

115
00:17:19,866 --> 00:17:21,400
- C'est quoi cette odeur ?

116
00:17:22,433 --> 00:17:24,300
- Probablement du gaz de roche.

117
00:17:25,233 --> 00:17:28,100
Il se forme dans les anciennes couches de sédiments.

118
00:17:29,433 --> 00:17:32,100
- Tu veux entrer et jeter un œil autour de toi ?

119
00:17:32,133 --> 00:17:34,166
- Non, il n'y a rien à voir.

120
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
Hmm, c'est étrange.

121
00:18:03,966 --> 00:18:06,733
(gargouillis d'eau)

122
00:18:18,833 --> 00:18:20,400
Allez, on ferait mieux d'y aller.

123
00:18:21,666 --> 00:18:24,433
- Bien sûr, je n'aime pas cet endroit de toute façon.

124
00:18:24,466 --> 00:18:25,966
Ça me donne la chair de poule.

125
00:19:02,733 --> 00:19:05,000
(grondant)

126
00:19:07,266 --> 00:19:10,266
(musique de synthé tendue)

127
00:20:14,100 --> 00:20:16,066
- Tiens, je t'ai apporté quelque chose à boire.

128
00:20:17,300 --> 00:20:18,266
- Merci, Lynette.

129
00:20:19,766 --> 00:20:22,033
- Qu'avez-vous découvert là-bas cet après-midi ?

130
00:20:23,466 --> 00:20:27,233
- Oh, juste un gros trou dans les rochers, c'est tout.

131
00:20:27,266 --> 00:20:28,800
- De cette entreprise de dynamitage ?

132
00:20:29,833 --> 00:20:31,433
- Ouais, ils travaillent

133
00:20:31,466 --> 00:20:33,433
à un mile et demi à l'est d'ici.

134
00:20:35,433 --> 00:20:36,833
As-tu froid ?

135
00:20:36,866 --> 00:20:39,066
Tiens, prends ma veste.

136
00:20:44,900 --> 00:20:45,733
- Merci.

137
00:20:47,833 --> 00:20:49,666
- Hé mec, partage ça.

138
00:20:52,066 --> 00:20:54,733
(joint gonflé)

139
00:20:55,566 --> 00:20:56,400
Ici.

140
00:21:00,133 --> 00:21:02,600
- [Lynette] Cet automne, qu'est-ce que tu vas faire ?

141
00:21:03,766 --> 00:21:08,533
- Eh bien, j'aurai mon baccalauréat en sciences.

142
00:21:08,566 --> 00:21:10,866
J'aimerais vraiment faire du travail sur le terrain.

143
00:21:10,900 --> 00:21:14,400
Sites de fouilles, ce genre de choses.

144
00:21:14,433 --> 00:21:17,300
Cela signifie que je travaillerai probablement hors de l'État.

145
00:21:17,333 --> 00:21:18,833
- Mais ça veut dire que tu seras...

146
00:21:20,600 --> 00:21:23,300
- Je quitte l'institut, ouais.

147
00:21:27,166 --> 00:21:28,766
- C'est vraiment ce que tu veux ?

148
00:21:33,266 --> 00:21:34,266
- Je ne sais pas.

149
00:21:36,333 --> 00:21:38,566
(grognant)

150
00:21:39,566 --> 00:21:40,400
- Waouh !

151
00:21:41,400 --> 00:21:42,966
Mec, qu'est-ce que c'est ?

152
00:21:46,466 --> 00:21:47,266
- Je ne sais pas.

153
00:21:47,300 --> 00:21:48,166
Veux-tu te taire ?

154
00:21:49,366 --> 00:21:52,366
(musique de synthé tendue)

155
00:22:03,766 --> 00:22:05,933
(rugissant)

156
00:22:25,966 --> 00:22:27,033
- C'est parti.

157
00:22:29,733 --> 00:22:31,766
- Tout va bien.

158
00:22:31,800 --> 00:22:34,666
Installez-vous, c'était juste une sorte d'animal.

159
00:22:34,700 --> 00:22:38,333
Nous veillerons ce soir au cas où il déciderait de revenir.

160
00:22:38,366 --> 00:22:41,166
Maintenant, dimanche de demain, notre jour de congé,

161
00:22:41,200 --> 00:22:43,833
et à 11 heures, nous retournerons au motel.

162
00:22:55,866 --> 00:22:57,266
- Je n'aime pas cet endroit.

163
00:22:58,833 --> 00:23:01,100
- C'est bon, essaye de te reposer.

164
00:23:25,800 --> 00:23:29,366
(musique instrumentale légère)

165
00:24:20,600 --> 00:24:22,900
- Regardez la taille de cette empreinte !

166
00:25:06,366 --> 00:25:09,533
(musique de synthé intense)

167
00:25:15,533 --> 00:25:17,700
(haletant)

168
00:25:18,566 --> 00:25:20,066
Tu m'as fait peur !

169
00:25:21,166 --> 00:25:22,200
- Désolé.

170
00:25:23,566 --> 00:25:24,933
Mais qu'est-ce que tu fais ?

171
00:25:26,000 --> 00:25:27,100
- Jetez un oeil à ça.

172
00:25:36,233 --> 00:25:37,600
- Incroyable!

173
00:25:45,333 --> 00:25:50,333
Lynette, il n'y a pas d'empreintes fossilisées.

174
00:25:54,700 --> 00:25:55,966
Ils sont frais.

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,733
- Cet animal qu'on a entendu hier soir,

176
00:25:58,766 --> 00:26:00,166
pourraient-ils appartenir à cela ?

177
00:26:01,666 --> 00:26:03,866
- J'espère que non.

178
00:26:03,900 --> 00:26:08,400
Ce sont des traces d'un théropode, un dinosaure carnivore.

179
00:26:11,933 --> 00:26:13,233
- M. Lézard...

180
00:26:19,700 --> 00:26:23,200
Que pourrais-tu faire encore vivant là-bas aujourd'hui ?

181
00:26:53,033 --> 00:26:55,200
- Pas un mot sur ce qu'on a vu.

182
00:26:55,233 --> 00:26:56,433
Pas encore, d'accord ?

183
00:26:57,433 --> 00:26:59,300
- Je ne suis pas sûr d'y croire moi-même.

184
00:27:01,633 --> 00:27:04,033
- Ok les amis, retour en ville !

185
00:27:06,466 --> 00:27:08,333
- C'est la fête !

186
00:28:00,400 --> 00:28:02,633
(grondant)

187
00:28:05,300 --> 00:28:08,466
(musique de synthé intense)

188
00:28:56,633 --> 00:28:58,800
(rugissant)

189
00:29:16,166 --> 00:29:17,000
- Au secours !

190
00:30:46,133 --> 00:30:50,700
(grondant) (hurlant)

191
00:30:59,766 --> 00:31:02,933
(musique de synthé brillante)

192
00:32:19,166 --> 00:32:22,366
- Bonjour, oui, je veux parler au professeur Tanner, s'il vous plaît.

193
00:32:23,400 --> 00:32:24,233
Merci.

194
00:32:28,300 --> 00:32:30,766
Professeur Tanner, c'est Allan.

195
00:32:30,800 --> 00:32:32,433
Bon, tout va bien.

196
00:32:33,833 --> 00:32:36,400
Eh bien, tu ne vas pas le croire.

197
00:32:36,433 --> 00:32:38,666
Non, nous avons trouvé bien plus que des fossiles.

198
00:32:39,600 --> 00:32:42,100
Traces fraîches d'un théropode adulte.

199
00:32:47,966 --> 00:32:50,400
Oui, je suis sérieux, très sérieux.

200
00:32:53,066 --> 00:32:55,566
Non, nous n'avons pas encore vu de dinosaure vivant.

201
00:32:57,866 --> 00:33:01,433
Ouais, écoute, je vais t'envoyer des trucs par la poste.

202
00:33:01,466 --> 00:33:04,366
Quelques photos et échantillons de roche, d'accord ?

203
00:33:06,466 --> 00:33:08,166
Je te rappellerai demain.

204
00:33:08,200 --> 00:33:09,466
Merci, professeur.

205
00:33:09,500 --> 00:33:10,333
Au revoir.

206
00:33:59,066 --> 00:34:00,566
Où vas-tu?

207
00:34:00,600 --> 00:34:02,266
- Au bar.

208
00:34:02,300 --> 00:34:03,500
Je vais me saouler.

209
00:34:03,533 --> 00:34:05,100
- Mais vas-y doucement avec l'alcool,

210
00:34:05,133 --> 00:34:08,466
nous avons encore beaucoup de travail à faire sur le chantier demain.

211
00:34:08,500 --> 00:34:12,066
- Ouais ouais ouais, tu parles comme ma mère.

212
00:35:11,700 --> 00:35:13,300
- Qui est-ce?

213
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
- C'est moi, Allan.

214
00:35:15,733 --> 00:35:18,000
- Entrez, c'est débloqué.

215
00:35:36,866 --> 00:35:38,533
- Je viens de parler au professeur.

216
00:35:41,800 --> 00:35:42,966
- Qu'a-t-il dit ?

217
00:35:45,233 --> 00:35:47,933
- Il était très enthousiasmé par ce que nous avons trouvé.

218
00:35:49,533 --> 00:35:52,866
Il m'a demandé si nous avions déjà vu des dinosaures vivants.

219
00:36:13,866 --> 00:36:15,633
- Parfois je me demande si ses intérêts

220
00:36:15,666 --> 00:36:17,366
sont plus que scientifiques.

221
00:36:22,433 --> 00:36:23,433
Qu'est ce que c'est?

222
00:36:25,500 --> 00:36:26,533
- Quoi, ça ?

223
00:36:27,600 --> 00:36:28,733
C'est une échelle.

224
00:36:29,733 --> 00:36:32,400
- D'après les preuves de tyrannosaure que nous avons trouvées ?

225
00:36:34,600 --> 00:36:39,133
- Non, cette écaille appartient à un dinosaure plaqué.

226
00:36:40,400 --> 00:36:43,500
Un ankylosaure, voire un stégosaure.

227
00:36:46,066 --> 00:36:49,166
- Tu veux dire qu'il pourrait y avoir deux carcasses de dinosaures là-bas,

228
00:36:49,200 --> 00:36:51,800
un tyrannosaure et un stégosaure ?

229
00:36:54,033 --> 00:36:55,533
- Pas des carcasses.

230
00:36:57,033 --> 00:36:59,466
Ces animaux sont vivants.

231
00:37:01,366 --> 00:37:02,166
- Mais comment ?

232
00:37:02,200 --> 00:37:03,433
C'est incroyable!

233
00:37:04,433 --> 00:37:05,266
- Je sais.

234
00:37:06,300 --> 00:37:11,200
Cette écaille a été trouvée à l'extérieur de l'entrée de la grotte.

235
00:37:11,233 --> 00:37:12,766
- Toutes ces explosions.

236
00:37:12,800 --> 00:37:16,133
Auraient-ils pu le découvrir d’une manière ou d’une autre ?

237
00:37:16,166 --> 00:37:19,233
- Oui, mais comment pourraient-ils prendre vie ?

238
00:37:21,933 --> 00:37:23,200
A moins que...

239
00:37:24,700 --> 00:37:25,533
- Quoi ?

240
00:37:31,233 --> 00:37:33,233
- Le gaz, le gaz !

241
00:37:33,266 --> 00:37:34,800
Quand nous sommes allés à l'entrée de la grotte,

242
00:37:34,833 --> 00:37:38,166
Charlie et moi pouvions sentir la forte odeur du gaz de roche.

243
00:37:38,200 --> 00:37:40,466
Cela aurait pu les garder parfaitement conservés,

244
00:37:40,500 --> 00:37:44,433
ralentissant leur corps jusqu'à une sorte d'hibernation grossière.

245
00:37:44,466 --> 00:37:48,166
Et lorsque l’oxygène est entré dans leurs poumons, ils se sont réveillés.

246
00:37:52,400 --> 00:37:53,666
C'est incroyable !

247
00:38:00,900 --> 00:38:03,166
Voulez-vous sortir et regarder autour de vous ?

248
00:38:04,233 --> 00:38:05,333
Juste toi et moi.

249
00:38:07,466 --> 00:38:09,266
- Juste toi et moi, Allan ?

250
00:38:09,300 --> 00:38:11,400
N'est-ce pas un peu romantique ?

251
00:38:11,433 --> 00:38:13,233
Cela ne vous fait-il pas peur ?

252
00:38:15,100 --> 00:38:16,933
- Vous savez ce que je veux dire.

253
00:38:18,733 --> 00:38:20,100
- Donne-moi une minute, d'accord ?

254
00:38:37,733 --> 00:38:39,900
(rugissant)

255
00:39:10,300 --> 00:39:12,966
(le téléphone sonne)

256
00:39:30,233 --> 00:39:31,533
- Bonjour ?

257
00:39:31,566 --> 00:39:32,400
Parlant.

258
00:39:33,566 --> 00:39:35,200
Eh bien, professeur Tanner.

259
00:39:35,233 --> 00:39:37,333
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

260
00:39:37,366 --> 00:39:40,300
Que veut mon ami scientifique cette fois-ci ?

261
00:39:40,333 --> 00:39:43,133
Plus d’éléphants mâles d’Afrique, hein ?

262
00:39:43,166 --> 00:39:44,300
Quoi?

263
00:39:44,333 --> 00:39:46,433
Cent mille dollars ?

264
00:39:46,466 --> 00:39:48,400
Pour quoi faire, des éléphants d'or ?

265
00:39:49,333 --> 00:39:51,466
Le prix d'une vie ?

266
00:39:51,500 --> 00:39:52,966
Vous plaisantez !

267
00:39:53,000 --> 00:39:54,633
Eh bien, je suis intéressé.

268
00:39:54,666 --> 00:39:55,566
Continuez à parler.

269
00:39:57,000 --> 00:39:57,933
Que veux-tu dire?

270
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Je peux chasser n'importe quoi.

271
00:40:00,833 --> 00:40:02,366
Mort ou vif, professeur.

272
00:40:03,833 --> 00:40:05,866
Eh bien, je ferai de mon mieux,

273
00:40:05,900 --> 00:40:07,966
mais je ne peux pas te promettre qu'ils seront en un seul morceau

274
00:40:08,000 --> 00:40:09,366
quand j'en aurai fini avec eux.

275
00:40:10,366 --> 00:40:12,366
Je t'appellerai dès mon arrivée.

276
00:40:12,400 --> 00:40:13,233
Ciao.

277
00:40:36,166 --> 00:40:37,000
Les dinosaures...

278
00:40:38,133 --> 00:40:41,100
Et le prix de votre vie !

279
00:40:42,866 --> 00:40:45,200
(rire)

280
00:41:16,366 --> 00:41:17,466
- Préparez votre appareil photo,

281
00:41:17,500 --> 00:41:20,000
parce que vous pourriez bien avoir la photo de votre vie.

282
00:41:20,933 --> 00:41:22,500
- S'il te plaît, reste à mes côtés.

283
00:41:25,566 --> 00:41:28,466
(musique de synthé sombre)

284
00:41:54,933 --> 00:41:56,833
- Le tanneur peut garder les carcasses.

285
00:41:58,166 --> 00:42:01,333
Mais je veux que leurs têtes soient fixées au mur.

286
00:42:57,733 --> 00:42:59,300
- Nous n'avons encore rien vu.

287
00:42:59,333 --> 00:43:02,966
Êtes-vous sûr que quelqu'un ne nous fait pas une blague ?

288
00:43:03,000 --> 00:43:04,433
- Non, ce n'est pas possible.

289
00:43:07,966 --> 00:43:10,200
(grognant)

290
00:43:13,433 --> 00:43:16,366
(musique de synthé douce)

291
00:43:16,400 --> 00:43:17,566
- Regarde ça !

292
00:43:17,600 --> 00:43:18,433
- Chut !

293
00:43:19,300 --> 00:43:21,766
Ne bougez pas, cela pourrait nous facturer.

294
00:43:21,800 --> 00:43:24,966
- Je pensais qu'ils étaient censés être des mangeurs de plantes pacifiques.

295
00:43:25,000 --> 00:43:27,933
- Ils le sont, mais ne prenons aucun risque.

296
00:43:33,866 --> 00:43:36,833
- Écoute, ça arrive par ici.

297
00:43:51,866 --> 00:43:53,133
Écoute, c'est amical.

298
00:43:53,166 --> 00:43:54,733
Vas-y et nourris-le, Allan.

299
00:43:55,933 --> 00:43:57,333
- Tu le nourris !

300
00:44:12,733 --> 00:44:15,500
Cette pauvre chose doit être très confuse.

301
00:44:17,366 --> 00:44:18,400
- Elle est belle.

302
00:44:18,433 --> 00:44:19,600
Laissez-moi prendre quelques photos.

303
00:44:35,866 --> 00:44:37,600
- Atta boy, bon garçon.

304
00:44:38,933 --> 00:44:40,300
- Appelons-le.

305
00:44:40,333 --> 00:44:41,733
- Nommez-le ?

306
00:44:41,766 --> 00:44:43,533
Ce n'est pas un animal domestique !

307
00:44:43,566 --> 00:44:45,733
C'est un dinosaure préhistorique !

308
00:44:51,700 --> 00:44:53,666
- Qu'est-ce qui ne va pas, est-ce qu'on lui a fait peur ?

309
00:44:53,700 --> 00:44:55,533
- Non, ça sent quelque chose.

310
00:44:57,100 --> 00:44:58,466
Peut-être un danger !

311
00:45:01,833 --> 00:45:04,100
(grondant)

312
00:45:18,633 --> 00:45:19,800
Avez-vous entendu ça ?

313
00:45:23,400 --> 00:45:26,133
La seule chose qui pourrait terrifier un autre dinosaure comme ça

314
00:45:26,166 --> 00:45:28,433
est le roi des bêtes.

315
00:45:29,500 --> 00:45:31,800
Tyrannosaure rex.

316
00:45:31,833 --> 00:45:35,000
(musique de synthé intense)

317
00:45:36,633 --> 00:45:39,033
(en criant)

318
00:45:39,066 --> 00:45:40,233
Courez, par ici !

319
00:45:45,900 --> 00:45:48,066
(rugissant)

320
00:46:06,733 --> 00:46:08,666
- Mon garçon, c'était proche.

321
00:46:08,700 --> 00:46:11,266
- Je ne pense pas qu'il nous cherchait.

322
00:46:11,300 --> 00:46:13,666
Il sentait l'odeur du stégosaure.

323
00:46:16,666 --> 00:46:18,666
Allez, foutons le camp d'ici.

324
00:46:19,866 --> 00:46:23,433
(musique instrumentale légère)

325
00:46:50,400 --> 00:46:53,000
- [Hunter] Voilà leur camion.

326
00:46:57,266 --> 00:46:59,033
Je vais juste les suivre en ville.

327
00:47:12,466 --> 00:47:13,400
- Qu'est-ce qu'il y a, Allan ?

328
00:47:13,433 --> 00:47:14,300
- Charlie, viens ici.

329
00:47:14,333 --> 00:47:16,233
J'ai besoin de te parler, c'est important.

330
00:47:19,133 --> 00:47:20,433
- Nous renvoyer à la maison ?

331
00:47:20,466 --> 00:47:21,300
Que se passe-t-il?

332
00:47:25,433 --> 00:47:26,233
Des dinosaures ?

333
00:47:26,266 --> 00:47:27,266
Êtes-vous sérieux?

334
00:47:28,266 --> 00:47:29,100
- Chut !

335
00:47:29,133 --> 00:47:30,800
Je ne veux pas que le monde entier le sache.

336
00:47:32,966 --> 00:47:34,900
Je vais rappeler le professeur.

337
00:47:34,933 --> 00:47:37,200
C'est trop gros pour notre petite opération.

338
00:47:41,666 --> 00:47:42,500
- Des dinosaures ?

339
00:47:42,533 --> 00:47:43,366
- Chut !

340
00:47:45,266 --> 00:47:47,533
- Nous pourrions être partis d'ici dans une heure,

341
00:47:47,566 --> 00:47:48,866
mais qu'est-ce que tu vas faire ?

342
00:47:49,833 --> 00:47:51,600
- Je ne suis pas sûr.

343
00:47:51,633 --> 00:47:52,600
Allez, Lynette.

344
00:47:54,066 --> 00:47:54,966
- Bonne chance!

345
00:47:58,800 --> 00:48:01,733
Ok les gars, il y a eu un changement de plan.

346
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
- Il n'y a pas de réponse.

347
00:48:12,866 --> 00:48:16,900
- C'est étrange, le professeur ne quitte jamais l'institut.

348
00:48:16,933 --> 00:48:18,833
- Il se passe quelque chose d'étrange.

349
00:48:18,866 --> 00:48:20,433
Revenons au motel.

350
00:48:23,033 --> 00:48:25,933
(musique de synthé douce)

351
00:49:19,300 --> 00:49:22,466
(musique de synthé intense)

352
00:50:22,933 --> 00:50:26,233
Nous devons sortir d'ici, comme les autres.

353
00:50:29,700 --> 00:50:32,166
- Vous n'irez nulle part.

354
00:50:38,666 --> 00:50:41,533
Pas encore, en tout cas.

355
00:50:43,466 --> 00:50:44,533
- Que veux-tu?

356
00:50:44,566 --> 00:50:45,566
Qui es-tu?

357
00:50:46,866 --> 00:50:48,033
- Tanner m'a envoyé.

358
00:50:49,900 --> 00:50:52,000
- Il veut ces dinosaures pour lui

359
00:50:52,033 --> 00:50:53,700
pour qu'il puisse les exploiter !

360
00:50:54,800 --> 00:50:56,200
- Il gagnera des millions,

361
00:50:57,100 --> 00:51:01,166
et je suis payé pour les ramener !

362
00:51:01,200 --> 00:51:05,000
- Et vous êtes grassement payé, sans aucun doute.

363
00:51:05,033 --> 00:51:10,000
- Encore une fois, jolie dame.

364
00:51:10,033 --> 00:51:12,333
- Eh bien, vous ne recevez aucune aide de notre part !

365
00:51:14,500 --> 00:51:17,733
- Devine encore, collégien.

366
00:51:18,733 --> 00:51:20,966
Nous perdons du temps.

367
00:51:21,000 --> 00:51:21,833
Se déplacer!

368
00:51:31,666 --> 00:51:34,000
Allez-y, allons-y, continuez !

369
00:51:41,433 --> 00:51:42,633
- Ils ont des ennuis !

370
00:51:49,966 --> 00:51:53,033
- J'ai l'impression que tu ne nous aimes pas.

371
00:51:54,866 --> 00:51:58,933
- J'ai un truc avec les gens qui ont fait des études supérieures.

372
00:52:09,333 --> 00:52:12,266
(musique de synthé sombre)

373
00:52:20,300 --> 00:52:21,433
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

374
00:52:24,133 --> 00:52:27,466
- Tais-toi et conduis, collégien,

375
00:52:27,500 --> 00:52:29,400
et personne ne sera blessé.

376
00:52:30,533 --> 00:52:33,233
- Le professeur, comment le connaissez-vous ?

377
00:52:35,033 --> 00:52:36,533
- J'ai déjà travaillé avec lui.

378
00:52:37,500 --> 00:52:39,400
Je lui ai acheté d'autres animaux fantaisistes

379
00:52:39,433 --> 00:52:42,100
vendre à d'autres parties intéressées.

380
00:52:42,133 --> 00:52:43,066
Hé!

381
00:52:43,100 --> 00:52:45,466
- Marché noir des animaux ?

382
00:52:45,500 --> 00:52:47,266
Comment pouvait-il être si malade ?

383
00:52:47,300 --> 00:52:48,300
- Tu la fermes !

384
00:52:49,566 --> 00:52:52,700
- Vous êtes plutôt stupide si vous pensez que ça va les arrêter.

385
00:52:55,100 --> 00:52:58,866
- Calme-toi, ou je ferai quelque chose d'horrible à ton chéri.

386
00:52:59,766 --> 00:53:02,233
- C'est bon mec, c'est bon.

387
00:53:04,133 --> 00:53:06,433
- Je les ai tous chassés.

388
00:53:06,466 --> 00:53:08,566
Certains des plus grands.

389
00:53:08,600 --> 00:53:10,333
Mais rien d'aussi gros.

390
00:53:12,900 --> 00:53:15,633
(coincement de l'oie)

391
00:53:37,433 --> 00:53:40,366
(bavardage de fête)

392
00:53:42,800 --> 00:53:45,800
(musique de synthé tendue)

393
00:54:21,133 --> 00:54:23,400
(grondant)

394
00:54:37,500 --> 00:54:39,833
(en criant)

395
00:55:04,233 --> 00:55:07,233
(crépitement du moteur)

396
00:55:19,966 --> 00:55:22,133
(rugissant)

397
00:56:05,666 --> 00:56:07,833
(rugissant)

398
00:56:37,233 --> 00:56:39,566
(en criant)

399
00:57:08,833 --> 00:57:10,066
- Viens ici, Lynette.

400
00:57:21,500 --> 00:57:25,700
- Juste au cas où tu aurais l'idée de me quitter...

401
00:57:31,266 --> 00:57:33,766
(coups de pistolet)

402
00:57:36,533 --> 00:57:37,366
Là.

403
00:57:38,333 --> 00:57:40,700
Maintenant, nous descendons tous à Fossil Valley,

404
00:57:41,900 --> 00:57:44,600
et nous ne reviendrons pas

405
00:57:44,633 --> 00:57:48,800
à moins que nous ayons ces monstres portant des sacs mortuaires !

406
00:57:48,833 --> 00:57:51,233
- Je pense que tu fais une grosse erreur.

407
00:57:52,700 --> 00:57:56,400
- Vous l'êtes si vous ouvrez la bouche une fois de plus.

408
00:57:56,433 --> 00:57:57,333
Maintenant, bougez !

409
00:58:22,866 --> 00:58:25,533
(sirène hurlante)

410
00:59:35,133 --> 00:59:37,600
Où sont ces fichues choses ?

411
00:59:46,566 --> 00:59:47,533
Que fais-tu?

412
00:59:48,800 --> 00:59:49,633
- Rien.

413
01:00:08,400 --> 01:00:10,700
- Continuez, ils ne peuvent pas être loin.

414
01:00:21,766 --> 01:00:24,833
(musique de synthé optimiste)

415
01:00:37,366 --> 01:00:38,733
- [Présentatrice] Voici Sandra Martin

416
01:00:38,766 --> 01:00:42,466
reportage en direct pour la chaîne 22 à Fossil Valley Lodge,

417
01:00:42,500 --> 01:00:46,100
où s'est déroulé il y a quelques instants un spectacle bouleversant.

418
01:00:46,133 --> 01:00:48,166
Au cours de ce qui semblait être des minutes,

419
01:00:48,200 --> 01:00:50,233
la petite zone de villégiature a été rasée,

420
01:00:50,266 --> 01:00:53,800
laissant des dizaines de touristes blessés et plusieurs morts.

421
01:00:53,833 --> 01:00:55,600
Les incendies deviennent incontrôlables

422
01:00:55,633 --> 01:00:58,366
tandis que les secouristes s'occupent de ceux qui en ont besoin.

423
01:00:58,400 --> 01:01:02,400
De nombreux témoins oculaires sont sous le choc, incapables de communiquer.

424
01:01:02,433 --> 01:01:04,900
Le propriétaire du complexe, Marty Fairbanks, dit avoir vu

425
01:01:04,933 --> 01:01:08,566
ce qui semblait être de gros animaux sortait en fuite des bois

426
01:01:08,600 --> 01:01:09,700
et s'attaquent les uns les autres.

427
01:01:10,566 --> 01:01:13,266
Après une petite bagarre, la plus grande des deux créatures

428
01:01:13,300 --> 01:01:15,833
a commencé à attaquer les gens paniqués,

429
01:01:15,866 --> 01:01:19,633
les manger, les mâcher et les avaler entiers.

430
01:01:19,666 --> 01:01:22,833
On ne connaît pas à l'heure actuelle l'origine de ces animaux,

431
01:01:22,866 --> 01:01:24,033
mais ils sont dangereux,

432
01:01:24,066 --> 01:01:25,600
et les fonctionnaires les suivent

433
01:01:25,633 --> 01:01:28,133
dans les régions les plus profondes de la Fossil Valley,

434
01:01:28,166 --> 01:01:31,033
où les autorités espèrent détruire les bêtes.

435
01:01:31,066 --> 01:01:34,666
Dans une affaire sans rapport, deux étudiants ont été vus

436
01:01:34,700 --> 01:01:37,733
être pris en otage dans le quartier de Westmont.

437
01:01:37,766 --> 01:01:39,133
Ils ont été conduits vers un camion

438
01:01:39,166 --> 01:01:42,433
qui partit en direction du sud de Fossil Valley.

439
01:01:42,466 --> 01:01:45,700
Nous vous tiendrons au courant de tout cela et de l'évolution des événements

440
01:01:45,733 --> 01:01:47,133
à mesure que nous les recevons.

441
01:01:47,166 --> 01:01:49,833
(sirène hurlante)

442
01:01:54,966 --> 01:01:57,933
Ici Sandra Martin pour Channel 22 News.

443
01:02:07,200 --> 01:02:10,300
(musique de synthé optimiste)

444
01:02:21,600 --> 01:02:23,000
- Lynette, ça va ?

445
01:02:27,533 --> 01:02:29,000
- Allez, lève-toi.

446
01:02:30,700 --> 01:02:33,000
- Nous sommes là, alors pourquoi ne pas partir ?

447
01:02:33,033 --> 01:02:34,800
- Je m'en fiche.

448
01:02:34,833 --> 01:02:39,066
Tu vas m'emmener voir ces dinosaures.

449
01:02:39,100 --> 01:02:40,900
- C'est ici qu'il faut, espèce d'idiot !

450
01:02:42,300 --> 01:02:44,966
- Nous avons fait notre part, maintenant partons !

451
01:02:48,633 --> 01:02:52,100
- Oh non, pas si tôt.

452
01:02:56,133 --> 01:02:58,766
Je ne vois pas de gros lézards.

453
01:03:00,166 --> 01:03:02,633
Tu vas m'emmener là où ils sont.

454
01:03:02,666 --> 01:03:04,366
Maintenant, levez-vous, bougez !

455
01:03:10,166 --> 01:03:12,833
(coup de poing)

456
01:03:23,833 --> 01:03:24,766
-Charlie !

457
01:03:29,900 --> 01:03:32,833
- Je savais que vous aviez des ennuis, alors je vous ai suivi.

458
01:03:32,866 --> 01:03:34,333
- Heureusement pour nous que tu l'aies fait.

459
01:03:35,700 --> 01:03:37,933
- J'ai de mauvaises nouvelles.

460
01:03:37,966 --> 01:03:39,866
- C'est à propos des dinosaures ?

461
01:03:39,900 --> 01:03:40,733
- Ouais.

462
01:03:41,666 --> 01:03:43,666
Savez-vous où se trouve Fossil Valley Lodge?

463
01:03:43,700 --> 01:03:45,433
- Ouais, et alors ?

464
01:03:45,466 --> 01:03:48,400
- Ces deux dinosaures ont déferlé là-bas avec frénésie,

465
01:03:48,433 --> 01:03:49,933
se battre et continuer.

466
01:03:51,100 --> 01:03:52,933
Beaucoup de gens sont morts.

467
01:03:52,966 --> 01:03:55,266
- Bon sang, il faut faire quelque chose !

468
01:03:56,100 --> 01:03:57,900
- Il n'y a qu'une chose à faire.

469
01:03:58,833 --> 01:04:00,700
Il faut les détruire !

470
01:04:01,766 --> 01:04:04,800
- Non, tu ne peux pas les tuer !

471
01:04:04,833 --> 01:04:08,500
Laissez au moins vivre le dinosaure plaqué, c'est sympathique.

472
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
- Ça m'a rongé la main.

473
01:04:12,166 --> 01:04:15,200
- Allan, quel genre de vie auraient-ils ?

474
01:04:15,233 --> 01:04:17,633
Le monde entier les connaît.

475
01:04:17,666 --> 01:04:21,433
Je suis désolé, leur temps est révolu depuis longtemps.

476
01:04:22,433 --> 01:04:25,133
- Ouais, tu as raison.

477
01:04:29,000 --> 01:04:31,566
- Ils sont tous les deux engagés dans un combat mortel.

478
01:04:31,600 --> 01:04:34,333
Il ne semble pas qu’ils vont lâcher prise.

479
01:04:34,366 --> 01:04:36,066
- Une bataille de deux titans.

480
01:04:37,300 --> 01:04:38,733
- Ouais, mais cette bataille

481
01:04:38,766 --> 01:04:42,433
Cela aurait dû se produire il y a 40 millions d'années.

482
01:04:42,466 --> 01:04:44,033
- Eh bien, qu'est-ce qu'on fait de lui ?

483
01:04:48,800 --> 01:04:50,533
- Laissez-le ici.

484
01:04:50,566 --> 01:04:52,233
Les vers doivent manger.

485
01:04:52,266 --> 01:04:53,400
Pareil qu'une buse.

486
01:04:54,866 --> 01:04:57,766
(musique de synthé sombre)

487
01:05:02,533 --> 01:05:04,766
(grondant)

488
01:05:28,066 --> 01:05:29,000
- Regarde ça !

489
01:05:30,633 --> 01:05:32,300
- Wow, regarde ça !

490
01:05:40,733 --> 01:05:43,066
- Le dernier des dinosaures.

491
01:05:44,133 --> 01:05:46,800
- Le stégosaure est blessé.

492
01:05:46,833 --> 01:05:48,200
- Il n'y a aucune chance.

493
01:05:48,233 --> 01:05:50,233
N'y a-t-il rien que nous puissions faire ?

494
01:05:50,266 --> 01:05:51,100
- Non.

495
01:05:52,100 --> 01:05:54,266
C'est hors de notre contrôle maintenant.

496
01:06:37,300 --> 01:06:39,633
(coups de pistolet)

497
01:06:39,666 --> 01:06:43,033
- (halètement) Charlie !

498
01:06:43,066 --> 01:06:44,566
- Tu n'étais pas obligé de faire ça, tu...

499
01:06:44,600 --> 01:06:45,800
- Tais-toi !

500
01:06:45,833 --> 01:06:46,700
Vous êtes le prochain.

501
01:06:54,866 --> 01:06:56,633
Regardez la taille de ce lézard !

502
01:07:01,600 --> 01:07:03,833
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

503
01:07:03,866 --> 01:07:06,066
- J'ai un pistolet tranquillisant

504
01:07:06,100 --> 01:07:09,000
ça va faire chier n'importe quoi, même ça.

505
01:07:09,033 --> 01:07:10,700
- Ça ne va pas l'arrêter.

506
01:07:10,733 --> 01:07:11,600
Ça va juste le rendre fou,

507
01:07:11,633 --> 01:07:13,966
et ça va tous nous tuer, espèce d'idiot !

508
01:07:15,033 --> 01:07:17,300
(grognant)

509
01:07:21,700 --> 01:07:22,533
- Non !

510
01:07:42,133 --> 01:07:42,966
Aide-moi!

511
01:08:47,600 --> 01:08:49,333
- Ça m'a sauvé la vie, Allan.

512
01:08:50,200 --> 01:08:52,433
- C'est bon, c'est fini.

513
01:09:13,133 --> 01:09:15,466
(craquant)

514
01:09:18,666 --> 01:09:19,500
Ne regarde pas !

515
01:09:26,300 --> 01:09:28,400
- Nous devons sortir d'ici !

516
01:09:28,433 --> 01:09:31,500
(musique de synthé optimiste)

517
01:10:05,800 --> 01:10:06,800
Cela ne sert à rien !

518
01:10:06,833 --> 01:10:07,900
- Continuez à courir !

519
01:10:22,466 --> 01:10:24,166
- C'est une impasse !

520
01:10:24,200 --> 01:10:25,100
- Nous sommes piégés !

521
01:10:29,366 --> 01:10:30,733
- Nous allons mourir !

522
01:10:30,766 --> 01:10:31,733
- Des matchs !

523
01:10:31,766 --> 01:10:32,666
- Quoi?

524
01:10:32,700 --> 01:10:33,700
- Ceux que vous avez utilisés pour allumer le feu de camp.

525
01:10:33,733 --> 01:10:34,533
Donnez-les moi !

526
01:10:34,566 --> 01:10:35,400
- Ici.

527
01:10:43,700 --> 01:10:45,400
- Reste là.

528
01:10:45,433 --> 01:10:46,266
-Allan !

529
01:10:55,366 --> 01:10:58,666
- Mâchez ça, bagage préhistorique !

530
01:11:05,300 --> 01:11:07,466
(en plein essor)

531
01:11:15,666 --> 01:11:17,566
(sanglotant)

532
01:11:17,600 --> 01:11:18,433
C'est bon.

533
01:11:29,200 --> 01:11:32,200
(musique de synthé légère)

534
01:11:41,200 --> 01:11:44,000
- C'est tellement triste la façon dont tout ça a dû se terminer.

535
01:11:45,200 --> 01:11:46,333
- D'une certaine manière, c'est bien.

536
01:11:47,800 --> 01:11:48,633
Ils sont à la maison.

537
01:11:49,800 --> 01:11:50,866
Où ils appartiennent.

538
01:12:12,700 --> 01:12:13,533
- Allan, Lynette !

539
01:12:16,933 --> 01:12:17,833
-Charlie !

540
01:12:24,966 --> 01:12:26,433
Nous pensions que tu étais mort.

541
01:12:28,166 --> 01:12:30,066
- La balle vient de m'effleurer.

542
01:12:30,100 --> 01:12:32,466
Pour un chasseur, ce type était un mauvais tireur.

543
01:12:33,933 --> 01:12:36,166
- Nous pouvons être reconnaissants que tout soit fini.

544
01:12:37,433 --> 01:12:38,866
Allez, rentrons à la maison.

545
01:12:48,900 --> 01:12:51,866
On va avoir du mal à expliquer ça à la police.

546
01:12:52,700 --> 01:12:57,100
- Vous savez les gars, il n'y a pas mieux que ça.

547
01:13:09,233 --> 01:13:12,233
(musique de synthé étrange)

548
01:14:46,100 --> 01:14:46,900
(rugissant)

549
01:14:46,933 --> 01:14:49,266
(en criant)

550
01:15:15,966 --> 01:15:19,033
(musique de synthé optimiste)